課堂扎根平遙古城 實(shí)戰(zhàn)賦能文旅升級(jí)‖華澳師生助力晉中文旅外語標(biāo)識(shí)規(guī)范化建設(shè)
作者: 上傳時(shí)間:2025-10-26 瀏覽量:4402
2025年10月15日,應(yīng)晉中市外事辦邀請(qǐng),華澳學(xué)院師生赴平遙古城深度參與“外語標(biāo)識(shí)規(guī)范化建設(shè)”專題培訓(xùn)與實(shí)地教學(xué)調(diào)研。此次活動(dòng)既是學(xué)院踐行職業(yè)教育“產(chǎn)教融合、服務(wù)地方”理念的具體行動(dòng),更是助力山西文旅國(guó)際語言服務(wù)體系建設(shè)的重要實(shí)踐。
【專題講座:夯實(shí)理論根基,錨定規(guī)范方向】
上午,專題培訓(xùn)在“又見平遙”會(huì)議中心拉開帷幕。山西省翻譯協(xié)會(huì)吳紅星秘書長(zhǎng)以《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范與外語景觀優(yōu)化——以山西旅游景區(qū)為例》為題開展專題講座。他系統(tǒng)解讀公共服務(wù)領(lǐng)域外語標(biāo)識(shí)翻譯國(guó)家標(biāo)準(zhǔn),結(jié)合山西景區(qū)常見譯寫錯(cuò)誤案例,拆解標(biāo)識(shí)整改的核心要點(diǎn);同時(shí)著重強(qiáng)調(diào)外語標(biāo)識(shí)需兼顧文化適配性、語言準(zhǔn)確性、視覺規(guī)范性三大原則,為實(shí)踐工作劃定清晰標(biāo)準(zhǔn)。
培訓(xùn)過程中,參訓(xùn)師生緊扣平遙古城“世界文化遺產(chǎn)”的文旅特色,圍繞古城標(biāo)識(shí)譯寫中的難點(diǎn)問題與專家深度研討。通過案例分析與互動(dòng)交流,師生快速掌握標(biāo)識(shí)規(guī)范化建設(shè)的專業(yè)方法,為后續(xù)實(shí)地實(shí)踐筑牢理論基礎(chǔ)、提供案例參照。
【實(shí)地調(diào)研:實(shí)景轉(zhuǎn)化課堂,實(shí)戰(zhàn)錘煉能力】
下午,師生分為三組,由外語系主任成新亮、旅游系主任薛曉芳、外語系商務(wù)英語教研室主任劉暕分別帶隊(duì),同步深入平遙古城文廟縣衙、迎薰門廣場(chǎng)、日昇昌票號(hào)三大核心景點(diǎn),開展外語標(biāo)識(shí)核查與現(xiàn)場(chǎng)教學(xué)。
調(diào)研中,教師團(tuán)隊(duì)引導(dǎo)學(xué)生從翻譯準(zhǔn)確性、文化適配性、語用得體性三個(gè)維度,全面評(píng)估現(xiàn)有標(biāo)識(shí);針對(duì)“典型誤譯”“文化專有名詞處理”等高頻問題,現(xiàn)場(chǎng)拆解翻譯邏輯、講解優(yōu)化思路。學(xué)生則以“實(shí)戰(zhàn)者”身份,完成“標(biāo)識(shí)樣本采集→原文譯文比對(duì)→修訂方案研討”的全流程實(shí)踐,不僅實(shí)現(xiàn)從“課堂認(rèn)知”到“實(shí)戰(zhàn)能力”的跨越,更同步為平遙古城建立“外語標(biāo)識(shí)標(biāo)準(zhǔn)化數(shù)據(jù)庫”留存一手資料。
【實(shí)踐賦能:深化產(chǎn)教融合,彰顯職教價(jià)值】
此次活動(dòng)是華澳學(xué)院職業(yè)外語教育服務(wù)地方發(fā)展的生動(dòng)縮影:校協(xié)聯(lián)動(dòng)實(shí)現(xiàn)“理論授課+實(shí)戰(zhàn)指導(dǎo)”的融合教學(xué),為職業(yè)教育協(xié)同育人提供新范式;將課堂搬進(jìn)古城景區(qū),讓學(xué)生在真實(shí)文旅場(chǎng)景中運(yùn)用專業(yè)知識(shí),真正實(shí)現(xiàn)“學(xué)用結(jié)合、以用促學(xué)”;專業(yè)服務(wù)直接為平遙古城優(yōu)化國(guó)際化語言環(huán)境提供支持,其形成的實(shí)踐案例也為區(qū)域文旅外語標(biāo)識(shí)標(biāo)準(zhǔn)制定提供參考。
未來,華澳學(xué)院將持續(xù)發(fā)揮職業(yè)外語教育優(yōu)勢(shì),深化與行業(yè)協(xié)會(huì)、地方文旅單位的合作,在構(gòu)建區(qū)域外語服務(wù)體系、助力“講好山西故事、傳播山西文化”的進(jìn)程中,進(jìn)一步彰顯職業(yè)教育的社會(huì)價(jià)值與使命擔(dān)當(dāng)。
地址:山西省綜改示范區(qū) 電話:0351-3624906 3624907 郵箱:huaaoxueyuan@126.com 郵編:030600
版權(quán)所有:山西華澳商貿(mào)職業(yè)學(xué)院 晉ICP備20001196號(hào)-1 晉公網(wǎng)安備14070202000168號(hào)
ml,body').animate({'scrollTop':0},600);
}